סרטו של מארק פורסטר
"רודף העפיפונים"
ח'אלד עבדאללה
הומאיון ארשאדי
שאון טוב
אטוסה לאוני
סעיד טמאווי
מבוסס על ספרו של ח'אלד חוסייני
,סן פרנסיסקו" "2000 ,קליפורניה
?אתה מוכן .כן. קדימה-
?זה מה שאני חושבת שזה .כנראה-
?אתה עצבני .נקווה שהם אייתו את שמי נכון-
?רוצה רגע לבד עם זה .אני רוצה אותך פה אתי-
.הנה זה
.הבייבי שלך
.אני אענה
?הלו
,'עונת האפר'" "אמיר קדירי
?הלו
.אמיר ג'אן
?רחים חאן
.יפה מצדך שאתה זוכר
.התגעגעתי אליך, אמיר ג'אן
.טוב לשמוע את קולך
.אתה צריך לבוא הביתה ?הביתה-
אני לא יודע .אם זה זמן טוב
,זה זמן גרוע ביותר .אבל אתה צריך לבוא
.יש דרך להיות טוב שוב, אמיר
"1978 ,קאבול, אפגניסטן"
.קח את הסליל .תחזיק אותו נכון
.תן לי חוט
.תחזיק את הסליל נכון
!חתכתי אותו! -ניצחון
!ניצחון
?לכאן! -לאן אתה הולך
!אנחנו מאבדים אותו !סמוך עליי-
?מה אתה עושה פה
.בוא, שב, אמיר
.אתה מבזבז זמן כאן
.העפיפון עף בכיוון ההפוך
.הוא יבוא לכאן
?איך אתה יודע .אני יודע-
?אבל איך ?האם שיקרתי לך אי פעם-
?איך אני יכול לדעת
.אני מעדיף לאכול עפר
?באמת היית עושה את זה
,מה? -אוכל עפר .אילו ביקשתי זאת ממך
.אילו ביקשת, הייתי אוכל
אבל האם באמת ?היית מבקש ממני דבר כזה
?השתגעת .אתה יודע שלא
.אני יודע
.(תודה, אגא סאהיב (אדון
.אני רוצה שיתחילו לבנות מחר
.זה היה צריך לקרות מזמן
!בהחלט, סאהיב .ותודה לך
היתומים של קאבול .לא ישכחו אותך
...איך שהוא .אני חושש שכן
...אתה יודע
.הביורוקרטים יגנבו חצי מהכסף
?רק חצי
.הם נהיו עצלנים
,הי, אדון ג'יילאוני"
"...עורר את הרוחות למעני"
.יכולת לנצח אותו
?אני? לא ראית שם את עומר
.הוא אף פעם לא מפסיד
,אם יהיה לך עפיפון טוב .אתה תנצח באליפות השנה
,עם ניצחון המהפכה"
בפעם הראשונה" ,בתולדות הארץ הזאת
הריבונות הפוליטית" והכוח הפוליטי
ניתנו בידי המפלגה הדמוקרטית" ".של העם האפגני
.עוד יישפך דם לפני שהמצב ישתפר .תוצאה די צפויה-
אומרים שהקומוניסטים .פותחים בקטטות באוניברסיטה
.סטודנט נדקר בסכין בשבוע שעבר
אני שמח שאמיר .צעיר מכדי להיות מעורב
?אמיר
,תאמין לי .הוא לא יסתבך בקטטות
לפעמים אני רואה אותו .משחק ברחוב עם נערי השכונה
,הם דוחפים אותו ,לוקחים את הצעצועים שלו
,אבל אמיר
.הוא אף פעם לא מחזיר להם .אף פעם
.אז הוא לא אלים
אתה יודע מה קורה ?כשהם נטפלים אליו
.חסן מתערב והודף אותם
וכשהם באים הביתה :אני אומר לו
איך חסן קיבל" "?את השריטה על הפנים
".והוא אומר: "הוא נפל
.משהו חסר בילד הזה
ידידי, ילדים אינם חוברות לצביעה
שאתה יכול לצבוע .בצבעים האהובים עליך
.הוא לא כמוך
.הוא לעולם לא יהיה כמוך
,אבל חכה ותראה .הוא יהיה אדם טוב
ילד שאינו עומד על שלו יהיה .לגבר שאינו עומד על שום דבר
,אמיר ג'אן ?אני יכול להיכנס
.רציתי להגיד שלום
.אני נוסע לפקיסטן מחר
.זה עפיפון נהדר
.חסן הפיל אותו
.יש לו כישרון מיוחד
?על מה אתה עובד
.סיפור
?תרשה לי לקרוא
.הוא לא כל כך טוב
,לא משנה .אשמח לקרוא אותו
.תודה, אמיר ג'אן
.אקרא אותו הלילה
הוא שונא אותי .משום שהרגתי אותה
.את אמי
.אמיר, אל תגיד דברים כאלה
.אל תחשוב את זה אפילו .אבל זה נכון-
.לא, אמיר ג'אן
.זה דבר מסוכן, להיוולד
,מסוכן לאם .מסוכן לתינוק
.אביך יקריב את חייו למענך
...אתה יודע את זה
?לא כן
.אמיר ג'אן
.תעשה את זה .זה לא נאה, אמיר אגא-
אתה חייב להיות קדוש ?כל הזמן
?רק הפעם
היית מצפה .שיום אחד הוא ילמד
?קיבלת את דמי הכיס שלך
כן. אולי נראה שוב ?"את "שבעת המופלאים
!אנחנו סוחרים בעופרת, חבר
,חבר שלי, הארי לוק .אומר שאתה תפרן
.לא, אני מיליונר אקסצנטרי
יש עבודה לשישה אנשים .בשמירה על כפר מדרום לגבול
?מה גודל האופוזיציה
.‏30 רובים
אלה יחסי כוחות הוגנים ?בעיניך, מה
שמעתי שהתמודדת עם יחס גרוע יותר
.במלחמת מחוז טראוויס
.את מי אתה מעדיף? -סטיב מקווין .אני את צ'רלס ברונסון-
?אולי ניסע פעם לאירן? -למה .אולי נראה אותו באיזה מקום-
.אוכל לקבל חתימה שלו ?צ'רלס ברונסון אינו אירני. -לא-
אז למה הוא מדבר פארסי ?במבטא אירני
?לאן אתם הולכים, הומואים
,מה אתם חושבים
אילו שילמתי לכם ,כדי שתהיו חברים שלי
האם הייתם אז חברים שלי ?או משרתים שלי
,בחייך, עאסף, אילו שילמת לנו !אז היינו משרתים שלך
אז זה אומר .שלאמיר אין חברים
.אנחנו לא מפריעים לכם
.טעות, אתם מפריעים לי
אפגניסטן היא ארצם .של הפאשטונים
.אנחנו האפגנים האמיתיים .לא ההאזארי שטוח-האף הזה
,בני עמו מזהמים את מולדתנו .את דמנו
אילו אידיוטים כמוך וכמו אביך ,לא היו מכניסים אותם הביתה
.כבר היינו נפטרים מהם
.תניח לנו בבקשה, אגא
.תניח את זה, ממזר האזארי
.תעזבו אותנו במנוחה
,אולי לא שמת לב .אבל אנחנו שלושה ואתם שניים
אבל אולי לא שמת לב לכך .שאני זה שמחזיק את הקלע
.תעזבו
.נטפל בהומואים האלה אחר כך
?מה זה .זה מרחים חאן-
?זה מצא חן בעיניו. -מה
.הסיפור שלי
.בטח. אתה מספר סיפורים נהדרים
!הוא כתב "בראוו". בראוו
?בראוו
.אתה יודע מה זה אומר? -לא
.זה "גאון" באיטלקית
?על מה הסיפור
,על אדם שמוצא גביע קסמים
והוא מגלה שכשהוא בוכה לתוכו .דמעותיו הופכות לפנינים
.הוא עני מאוד, אתה יודע
ובסוף הוא יושב ,על הר של פנינים
,סכין נוטפת דם בידו .ואשתו המתה בזרועותיו
.הוא הרג אותה? -כן, חסן
.כדי שהוא יבכה ויתעשר .כן. אתה תופס מהר-
?מה
.לא כלום, אמיר אגא ?גמרת לאכול? -מה
תרשה לי לשאול שאלה ?על הסיפור
.בטח
למה הוא היה צריך ?להרוג את אשתו
.כי כל דמעה הפכה לפנינה
כן, אבל הוא לא היה יכול ?פשוט להריח בצל
המולות בביה"ס אומרים .ששתייה היא חטא
שהשתיינים ישלמו על כך .ביום הדין
רוצה לדעת ?מה אביך חושב על חטא
.כן. -אז אני אגיד לך
:אבל קודם כול תבין את זה
לעולם לא תלמד שום דבר בעל ערך .מהאידיוטים המזוקנים האלה
?המולות
אני משתין על הזקנים .של הקופים הצדקנים
הם רק ממוללים חרוזי תפילה ומדקלמים מתוך ספר
שנכתב בשפה .שהם אפילו לא מבינים
,יש רק חטא אחד .והחטא הזה הוא גנבה
כל חטא אחר ?הוא גרסה אחרת שלו. ברור
.לא, באבא ג'אן
,כשאתה הורג אדם
.אתה גונב חיים
אתה גונב ,את זכותה של אשתו לבעל
.את זכותם של ילדיו לאבא
כשאתה משקר
אתה גוזל .את זכותו של אדם לאמת
.אין מעשה נקלה יותר מגנבה
?אתה מבין
.כן, באבא
.יפה
מכל הדיבורים על חטא .נעשיתי צמא
!חסן! חסן
.לך, הוא קורא לך
!יום הולדת שמח
.תוצרת אמריקה
חשבתי שאם אתה שומר-הראש .שלי, אתה צריך נשק טוב
.תודה, אמיר אגא
.בוא נלך
?מה זה אומר
.אמיר וחסן, סולטאני קאבול
!הסולטאנים של קאבול
?רוצה סיפור
."רוסטאם וסוהראב"
לא שוב. קראתי אותו !כבר חמישים פעם
?"מה עם "רודאבה
.זה הספר שלך, אמיר אגא
.טוב
,"רוסטאם וסוהראב" .זה יום הולדתך
?אביך קנה מכונית חדשה
זו לא המכונית ?"שנסעו בה ב"בוליט
!סטיב מקווין
שמעתי שיש למישהו .יום הולדת
.זה היום שלך, חסן .שב מלפנים
אתה מוכן ?למתנת יום ההולדת שלך
?זו חוברת ציור !משהו יותר טוב-
?אקדח צעצוע !יותר טוב-
!דוד סאיפו
.אחי! מזמן לא התראינו
?כולם בסדר
.זה יום הולדתו .שיבחר מה שהוא רוצה
.הנה הם
.אתה יכול לבחור
.אני רוצה את זה
.אנחנו ניקח אותו .בחירה טובה
.המזל שיחק לי אז
.זה לא מזל .אתה טוב ממנו
.אני יודע שאתה תנצח
.אתה מאמין בי יותר מדי
עלי בישל את הכרובית .במיוחד בשבילך
בכל פעם שאני בא .הוא מבשל כרובית
.אני יודע .אתה בא לעתים תכופות מדי
?הטורניר מחר
?אתה וחסן מוכנים
.אנחנו התאמנו
סיפרתי לך על הפעם ?שבה ניצחתי
אני די בטוח שסיפרת על זה .לכל קאבול
.חתכתי 14 עפיפונים
.אני חושב שזה עדיין שיא
.כן, כן. תאכל
אגא סאהיב .יהיה גאה בך היום
?כך אתה חושב .אינשאללה-
.אינשאללה
.המון אנשים
אני לא בטוח שזה יום טוב ?לעפיפונים. -למה
.זה יום יפה מאוד
.זה שנינו נגד כל קאבול
לדעתך, אלה ?יחסי כוחות הוגנים, מה
.בוא נעיף אותו
.תניח את הסליל
!קח אותו
.תחתוך אותו מלמטה
.בסדר, אני מתחתיו
!חתכנו אותו !חתכנו אותו
!אמיר אגא
.קצת ימינה
!חתכנו אותו !חתכנו אותו
.הם עלולים לשבור את השיא שלך .נחיה ונראה-
.תחזיק נכון את הסליל
!תחתוך אותו, עומר
!חתכתי אותו
!ניצחון! ניצחון
?כמה הוא חתך .12 ספרתי-
הוא רוצה לשבור .את השיא של באבא
.לא ניתן לזה לקרות
.האחרון, עומר אגא
.תמשוך את החוט לפנים
!תחתוך אותו
.רק שניהם נשארו עכשיו
.בראוו, אמיר אגא !אתה חתכת אותו
!ניצחנו! ניצחנו
אלך לתפוס בשבילך .את העפיפון הכחול
!חסן! תחזור אתו !בשבילך, אלף פעם ועוד פעם-
?מה אעשה עם זה !בגללך נחתכתי
ראית את הילד ההאזארי ?בסביבה
.במעיל אדום
ראיתי ילד רץ לשם .עם עפיפון ביד
?הם בטח כבר תפסו אותו. -מי
.הילדים הגדולים שרדפו אחריו
?איפה הקלע שלך, האזארי
.אתה לא נראה כל כך אמיץ היום
.אבל אני במצב רוח סלחני
?מה תגידו על זה, חבר'ה
נדיב מאוד. במיוחד לאחר .החוצפה שהוא הפגין אז
.סלחתי. גמרנו
.כמובן, שום דבר לא ניתן בחינם
.לסליחה שלי יש מחיר קטן
.שום דבר לא ניתן בחינם
.אתה האזארי בר מזל
כי היום זה יעלה לך .רק במחיר העפיפון הזה
.עסקה הוגנת
?מה דעתכם, חבר'ה .יותר מהוגנת-
,אמיר אגא ניצח בטורניר .ואני רדפתי אחרי העפיפון בשבילו
.זה שלו
.האזארי נאמן
.כלב נאמן
לפני שאתה מקריב ,את עצמך למענו
.תחשוב על זה, האזארי
האם הוא היה עושה ?אותו דבר למענך
האם תהית אי פעם למה הוא משחק ?אתך רק כשאין אף אחד בסביבה
!שאלתי למה, האזארי
כי בשבילו אתה .רק חיית מחמד מכוערת
משהו לשחק אתו .כשמשעמם לו
משהו לבעוט בו .כשהוא כועס
.אמיר אגא ואני חברים ?חברים-
.טיפש שכמוך. מספיק עם זה .תן לנו את העפיפון
.הזדמנות אחרונה
.כרצונך
תחזיק בו, כדי שתמיד יזכיר לך .מה שאני הולך לעשות לך
.שום דבר לא ניתן בחינם
.הוא רק בנו של משרת
.לא בטוח, עאסף .אבי אומר שזה חטא
.אביך קומוניסט
ואין שום חטא .בללמד את החמור לקח
.תחזיקו אותו
.בואו נסתלק מפה
?איפה היית .חיפשתי אותך
.בוא נלך .אגא סאהיב ידאג
.עבודה יפה
.בוא הנה
.כל הכבוד
?איפה חסן .הוא חזר לישון-
בשבועות האחרונים .הוא רוצה רק לישון
אחרי העבודה .הוא זוחל מתחת לשמיכה
?אפשר לשאול אותך משהו
?האם קרה משהו, אמיר אגא
?משהו שהוא לא מספר לי
?מניין לי .אולי הוא חולה
,אנשים חולים לפעמים .אתה יודע
המולות רוצים ,לשלוט בנשמותינו
והקומוניסטים אומרים .שאין לנו נשמה
,יותר חשוב ."מקרינים את "אל סיד
.נוכל ללכת מחר ?תגיד לחסן שיבוא אתנו
.הוא מרגיש לא טוב
?באמת? מה יש לו
.הצטננות או משהו
.עלי אומר שהוא נח
מזמן לא ראיתי אתכם ?משחקים ביחד. מה קרה
.שום דבר .הוא קצת חולה, זה הכול
.חסן אף פעם לא חולה
,מה שזה לא יהיה .כדאי שתטפל בזה בקרוב
.דברים כאלה לא כדאי להזניח .זה נעשה גרוע יותר עם הזמן
?מה אתה קורא
...זה לילדים קטנים .אני מנסה ללמוד
.אני מעדיף לשמוע סיפור שלך
.הפסקתי להמציא סיפורים ?למה-
.כי הם טיפשיים
.לא בעיניי .אני אוהב את סיפוריך
מה תעשה ?אם אכה אותך בזה
?מה תעשה
!תחזיר לי
.אתה פחדן
.הדם טוב לעצים
.בוא, חתן יום הולדת, ניכנס
?עלי, הכול מוכן
.עוד מעט, אל תדאג
.תזיז את זה קצת לאחור .כן, כמובן-
חשבת פעם ?לקחת משרתים חדשים
?למה שארצה לעשות דבר כזה
.אני מניח שלא .סתם שאלתי
.אני גדלתי עם עלי
,אבי אסף אותו אל ביתו .אהב אותו כאילו היה בנו
הוא עם משפחתי !‏40 שנה, לעזאזל
ואתה חושב ?שפשוט אזרוק אותו ככה
,אף פעם לא הרמתי עליך יד ...אבל אם תגיד את זה שוב
.אתה מבייש אותי
...וחסן
.חסן לא הולך לשום מקום ?אתה מבין
?שאלתי, אתה מבין
.כן, באבא
.אתה מבייש אותי
?מסעוד ג'אן, מה שלומך
.ברוך הבא .יום הולדת שמח-
.ברוכה הבאה
.שלום, אמיר ג'אן .יום הולדת שמח
.שלום, אמיר ג'אן ?מה שלומך
.זו מתנה צנועה ולא ראויה
.יום הולדת שמח
חסן אמר שההעתק שלך התבלה .וחסרים בו דפים
.תודה
.יום הולדת שמח, אמיר ג'אן
.יום הולדת שמח
.חליפה נהדרת .יופי של מסיבה, אמיר-
?לא תגיד לעאסף תודה
.תודה
.בבקשה. תיהנו
אתה לא אמור ?להיות עם אורחיך
.לא ידעתי שאתה שותה
.מתברר שכן
אבל רק באירועים .חשובים מאוד
אתה יודע שאתה יכול לספר לי .כל מה שאתה רוצה. בכל עת
.אני יודע
.הנה. כמעט שכחתי
.לסיפורים שלך
בוא. אתה מחמיץ .את המסיבה שלך
ראית את השעון שלי ?באיזה מקום
?השעון שקניתי לך .אל תגיד לי שכבר איבדת אותו
.לא. הוא היה בחדרי
אני בטוח .שהוא יצוץ באיזה מקום
?מה קרה
.כשתסיים את עבודתך, בוא עם חסן .כן, אגא סאהיב-
אתה גנבת ?את שעונו של אמיר, חסן
.כן
.אני סולח לך
.אנחנו עוזבים, אגא סאהיב
?מה
אנחנו לא יכולים .להמשיך לחיות כאן
,אבל סלחתי לו ?לא שמעת אותי, עלי
החיים פה בלתי אפשריים .עבורנו עכשיו
.אנחנו עוזבים .לא אכפת לי מהשעון-
אני לא מבין .למה אתם עושים את זה
,צר לי, אגא סאהיב .אבל החפצים שלנו כבר ארוזים
.זו החלטתנו
האם לא סיפקתי ?את הצרכים שלכם
?לא הייתי טוב אליכם
.לפחות תגיד לי למה
!אני אוסר עליך לעשות את זה
?אתה שומע אותי
!אני אוסר עליך
עם כל הכבוד, אתה לא יכול .לאסור עליי שום דבר, אגא סאהיב
.אנחנו כבר לא עובדים אצלך
,הפלישה הסובייטית" "1979 דצמבר
.תארוז מזוודה !רק מה שאתה צריך. מהר
.הם יחפשו אותי .אי אפשר לדעת-
.תקרא היסטוריה, ידידי .כשנדע, כבר יהיה מאוחר מדי
,אתה יודע איך אני .איך אני מדבר
כולם שמעו אותי .מקלל את הקומוניסטים
אתה תשמור ?על הבית בשבילי
.נחזור כשהרוסים יסתלקו ?ואם לא יסתלקו-
.כולם מסתלקים .הארץ הזאת לא טובה לפולשים
?ואתה, ידידי
?לאן תלך
.פקיסטן, קודם כול .אחר כך למקום שבו הילד יהיה בטוח
המבריחים רוצים 5,000 לאדם .תמורת מעבר בטוח לפקיסטן
אני די בטוח .שהם לא יקבלו שיקים
?"מה ביחס ל"מוסטנג
הוא רוצה חצי שעה .עם הגברת מאחור
?...מה
!לא
.אחי
תבקש מהאדון החייל .לגלות קצת רחמים
.אולי גם לו יש אישה
זה מה שהוא דורש .כדי לתת לנו לעבור
.אני רוצה שתשאל אותו שאלה
.תשאל אותו איפה הבושה שלו
.הוא אומר שבמלחמה אין בושה
.תגיד לו שהוא טועה .מלחמה אינה מנוגדת להגינות
?מה הוא אומר
הוא אומר שהוא ייהנה לתקוע בך .כדור כמעט כמו שהוא ייהנה ממנה
אני אספוג אלף .לפני שאתן לזה לקרות
.באבא, הוא יהרוג אותך ?לא למדת כלום-
תגיד לו שכדאי ,שיהרוג אותי בראשון
,כי אם לא
,אני אקרע אותו לגזרים !יימח שם אביו
.אתה נדיב מאוד
.זה לא משהו שמצריך תודה
!החוצה. קדימה, החוצה
!לזוז, לזוז
?למה עצרת
אי אפשר לחצות את הגבול .במשאית הזאת
אין לנו מספיק כסף .בשביל כל הרוסים
?אז מה עושים .תעלו למשאית ההיא-
.אתה צוחק
.הבחירה שלך, אגא סאהיב
.תעלו מהר
.תסתובבו ותרדו למטה
.אני אתך. קדימה
.אתה רואה? -כן
.אל תפחד. אני פה אתך
.אני לא יכול לנשום, באבא
.תחשוב על משהו אחר .על איזה שיר
?רומי
?למדת שירים שלו בעל-פה, לא
.אני רוצה לשמוע אחד
,כאשר אנו ישנים" .בחיקו אנו מנמנמים
,וכאשר נתעורר" ".אנחנו בידיו
.תמשיך
,כאשר אנו בוכים" .הננו ענן שלו הממטיר טיפות גשם
,וכאשר נצחק" ".בו ברגע אנו הברק שלו
.כל הכבוד
,כאשר נכעס ונילחם" .אנו בבואת זעמו
,ואם נשלים ונסלח" .הננו בבואת אהבתו
מי אנחנו" "?בעולם המסובך הזה
"1988 ,פרמונט, קליפורניה"
.חפיסה מאלה
.זו המכונית שלך? -כן
.מכונית יפהפייה. -תודה
.ריצ'רד הידלגו
.ארין היל
.דניז הוקינג
.דאמון הופר
.ג'ון קיטאגאווה
.שלום. -שלום
.הערב אני מאושר מאוד .יופי-
.הערב אני שותה עם בני
?שלום. -מה שלומך, ידידי .בוא תשתה אתנו
.מה תשתה? -ויסקי .‏3 ויסקי, בבקשה-
?אני אשתה בירה. -באדווייזר .בטח. -בבקשה-
.בני, בוגר המכללה
.זו רק מכללה קהילתית .זו מכללה-
!ובבוא היום, דוקטור אמיר
.אתה יודע שאני רוצה לכתוב ?לכתוב-
.אני לא רוצה להיות רופא
!לחיים
.עוד כוסית, אדוני
אז במקום להיות רופא ,ולהציל חיים
.הוא רוצה להמציא סיפורים
,תמורת כסף .תוכל לעבוד אתי בתחנת הדלק
נתלה את הדיפלומה שלך .על הקיר
.מה שתגיד
!מכה נהדרת ?ראית את זה
.כד בירה לאדונים, בבקשה
,לחיים! הבן שלי .הוא גמר היום את המכללה
.כל הכבוד, גבר .ברכותיי. -תודה
!זין על רוסיה
.חבל שחסן לא פה אתנו היום
.זה היה משמח אותו
.ארבעה... שישה דולר .בסדר-
,זה גנרל סאהיב .מר איקבל טאהרי
הוא היה גנרל .עטור תהילה בקאבול
.איזו הצגה מרשימה
.שלום, ילדי .שלום, גנרל סאהיב-
.אמיר יהיה סופר גדול
.זה רצון האל
?אתה תכתוב על ארצנו
?היסטוריה, אולי
.אני כותב סיפורת
.מספר סיפורים
אנשים זקוקים לסיפורים .כדי להסיח את דעתם מדי פעם
.אבא, שכחת את התה שלך
.יפה מצדך, יקירתי
.בתי, סוראיה ג'אן
.הגיע הזמן להתארגן
.בהצלחה עם הכתיבה .להתראות. -שלום-
?מה
?היא עשתה עליך רושם
.בבקשה, באבא
?מה אתה כותב
.סיפור
.תכתוב היטב
?כמה .מאה ושישים. -לא רע-
?רוצה קולה .כן. תיזהר-
?ממה
,הגנרל הוא פאשטוני .עם כבוד וגאווה
.אני הולך רק להביא לנו קולה
.רק אל תביך אותי
.זה הכול
.בסדר
.שלום
?האדון הגנרל פה היום .כן. הוא הלך לשם-
תואילי להגיד לו .שבאתי לברכו לשלום? -כן
...תודה
,ושמי הוא אמיר ,למקרה שתצטרכי לדעת
.כדי להגיד לו שעברתי פה
.לברך אותו לשלום
.אני אלך עכשיו .צר לי שהטרדתי אותך. -לא הטרדת
.יופי
?אפשר לשאול מה את קוראת
'אנקת גבהים'" "אמילי ברונטה
?קראת את זה
.זה סיפור עצוב
.שמעתי שאתה כותב
?תרצי לקרוא אחד מסיפוריי
.הייתי רוצה
.יופי
?כמה זה עולה .חמישה דולר-
.אתן לך שלושה
.בסדר
.תודה
.את לא יודעת להתמקח .אני יודעת-
.הבאתי לך משהו
.זכרת. -כמובן
.מספר הסיפורים שלנו .איזה עונג
.אומרים שירד גשם השבוע
?קשה להאמין, נכון
,אתה יודע, ילד
.התחלתי לחבב אותך
.אתה ילד הגון
,אך לפעמים .גם ילדים הגונים זקוקים לתזכורת
אז מחובתי להזכיר לך .שאתה פה שווה בין שווים
פה כל אחד .הוא מספר סיפורים
מסור לאביך .דרישת שלום ממני
.כן, כמובן
?בשביל הנכדה שלך .נכדתי-
.לא ייתכן .תודה רבה-
.הנה. יום טוב לך .בבקשה-
?מה קרה
.לא כלום
?הגנרל
?אתה בסדר
.אתה משתעל? -כן-
?מאיפה אתה .גדלתי במישיגן-
.באתי לכאן ללמוד רפואה
ברגע שמתרגלים ...לשמש של קליפורניה
?אבל המשפחה שלך ...המשפחה שלי-
.אנחנו מרוסיה במקור
.אני מצטער
?איך אתה מרגיש .אותו דבר-
.התוצאות שלך הגיעו
.חכה לי בחוץ
,תושבי קאבול הפכו לשלדים"
שלדים שמוכרים טבק ללעיסה" ,בשוק הלילי
,שלדים הלוגמים תה חזק"
שלדים שמשחקים קלפים" .לאור הירח
הם בירכו אותי לשלום בעוברי" .כששיניהם נוקשות בין לסתותיהם
.סלאם, אחינו', הם אמרו'"
".'ברוך הבא הביתה'"
.זה בעבודה
."קוראים לזה "סולטאני קאבול
.כותרת יפה
.תמשיך
.זה הסוף
.זה לא סוף
.זה הסיפור שלי .אסיים אותו איך שאני רוצה
.נמאסו עליי המכונות האלה
מחר אני רוצה .שתיקח אותי הביתה
...אבל ד"ר ארמאני .זו לא ההחלטה שלו-
?מה שלומך, ידידי
.לא הייתם צריכים לטרוח
.זו אינה טרחה
.כלל וכלל לא
,אם תצטרך משהו .תבקש ממני כמו מאח
הביקור שלכם .הוא אור לעיניי
?מה אתך, אמיר ג'אן
?אתה זקוק למשהו
.לא, תודה, גנרל סאהיב
.סליחה
.תודה
.איזה פרחים יפים
.אני באמת מצטערת
,כדאי שתיכנסי בחזרה .אחרת אביך יכעס עליי
.הסיפור שלך גרם לי לבכות
?קראת אותו
?זה יהיה הסוד שלנו
.כן
.הסוד שלנו
יש עוד משהו ?שאוכל לעשות בשבילך
.לא, בני. תודה
אז אני תוהה אם תהיה מוכן .לעשות משהו בשבילי
."אני רוצה שתעשה "חאסטגארי
שתבקש מגנרל טאהרי .את ידה של בתו
?אתה בטוח
יותר משהייתי בטוח .במשהו אי פעם
אז תן לי את הטלפון .ואת פנקס הכתובות
?עכשיו
?אלא מתי
.כן, הרבה יותר טוב
.יפה מצדכם שבאתם
,התקשרתי לשאול
,אם יש לך זמן
האם אוכל לבקר אתכם ?מחר בבוקר
...בעניין מכובד
.בתשע? מצוין. להתראות
.לך הביתה .אתקשר אליך בעוד שעה
.בסדר. בהצלחה
.הגנרל הסכים .הוא הסכים? -כן, הוא הסכים-
אבל סוראיה ג'אן .רוצה לדבר אתך קודם
?על מה? -על מה
?מניין לי .היא רוצה לדבר אתך
.בסדר. אני בא
?מה שלומך .בוא, תשתה כוס תה
.הוא לא בא לשתות תה
.לא חשוב .אנחנו יוצאים לטיול
?את באמת רוצה להתחתן
.כלומר, אתי? -כמובן
רק... אני רוצה .לספר לך משהו
.משהו שאתה צריך לדעת
אני לא רוצה .שנתחיל עם סודות
גרנו בווירג'יניה .לפני שבאנו לכאן
...עזבנו כי
.אני ברחתי עם גבר אפגני
.18 הייתי בת .כנראה ראיתי את עצמי כמורדת
.חיינו יחד כמעט חודש
כל האפגנים בווירג'יניה .דיברו על זה
.בסוף אבי מצא אותנו ,הוא הופיע בפתח הבית
.והכריח אותי לחזור הביתה ,הייתי היסטרית
ואמרתי לו .שאני שונאת אותו
עברנו לקליפורניה .כעבור כמה שבועות
לא דיברתי עם אבי ...הרבה זמן. ועכשיו
עכשיו אני מרגישה .כאילו הודות לו אני פה
?מה שסיפרתי לך מטריד אותך
.קצת
?מספיק כדי שתשנה את דעתך
.לא
.זה אפילו לא מתקרב לזה
הייתי מתחתן אתך הלילה .אילו יכולתי
?מה אתה רואה
.את שארית חיי
.הם כל כך מצחיקים .הם היו מטורפים-
.זו תמונה מצחיקה
.הם כל כך חמודים
.אמיר ג'אן .כאן, באבא-
.עזור לי להיכנס למיטה
.בטח
אני כבר באה .עם המורפיום וכוס מים
.לא
.הלילה אין כאבים
.בואי הנה, בתי
"2000 ,סן פרנסיסקו"
.זה לא יהיה קל
.אבל אתה חייב לבוא, אמיר
.בסדר. -אתה אדם טוב
.בעזרת האל
.שלום
?אתה בסדר
.אני צריך לנסוע לפקיסטן
?פקיסטן
.רחים חאן חולה מאוד
?החבר של אביך ?זה לא מסוכן עכשיו
?מה עם קידום הספר
,אלמלא רחים חאן .לא היו ספרים
"פשאוואר, פקיסטן"
,זה נורא .מה שקורה בארצך
העם האפגני והעם הפקיסטני .הם כמו אחים
.מוסלמים צריכים לעזור למוסלמים
האזור הזה נקרא ."עיר האפגנים"
לפעמים נדמה שפשאוואר .היא פרוור של קאבול
.אמיר ג'אן
.ברוך הבא
.היית לגבר
.בתו של גנרל טאהרי
.היא יפהפייה
?יש לכם ילדים
,ניסינו, אבל
נראה שזה .בלתי אפשרי בשבילנו
.תודה
?כמה זמן אתה בפקיסטן
.פחות משנה .קאבול מסוכנת בשבילי
?הטליבאן גרועים כפי ששומעים
.יותר גרועים
.הרבה יותר .לא נותנים לך להיות אנושי
הם לא מרשים אפילו .להעיף עפיפונים
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
...תראה
...לרחים חאן"
שהקשיב לסיפוריי" ".לפני שידעתי איך לכתוב אותם
.זה כבוד גדול, אמיר
.תן לי לקחת אותך אתי הביתה
.אוכל למצוא לך רופא טוב
הם ממציאים .טיפולים חדשים כל הזמן
,אמיר, אמיר
אני רואה שאמריקה .מילאה אותך באופטימיות שלה
אבל יש דבר כזה .שנקרא רצון האל
.בוא, שב
לא הבאתי אותך לכאן .כדי להתלונן על הבריאות שלי
,סלח לי, אמיר ג'אן
סלח לי על מה שיש לי .לספר לך
.חסן מת
?איך
אתה יודע ששמרתי על בית אביך .אחרי שעזבתם
אך אף אחד מהשרתים ששכרתי .לא החזיק מעמד יותר משנה
,חלקם היו נוכלים .חלקם עצלנים
לפני כמה שנים ,נסעתי להאזארג'אט
והבאתי את חסן ומשפחתו .הביתה אתי
,אשתו, פארזאנה
.ובנו, סוהראב
."רוסטאם וסוהראב"
.היה כל כך טוב אתם
,חסן שיקם את הבית
.ופארזאנה בישלה את האוכל
.זה היה טוב
.טוב מאוד
...אך כשבריאותי החלה להידרדר
באפגניסטן אין בית חולים ,שיכול לעזור לי
.אז באתי לכאן
,כמה שבועות אחרי שעזבתי .הטליבאן באו לבית
חסן אמר שהוא משגיח ,על הבית בשבילי
אבל הם אמרו שהוא שקרן וגנב
,כמו כל שאר ההאזארים
והם הורו לו לעזוב עם משפחתו .עד רדת הלילה
.חסן סירב לעזוב
,אז הם לקחו אותו לרחוב
,ציוו עליו לכרוע ברך
.וירו בעורפו
פארזאנה יצאה בצרחות ,ותקפה אותם
.והם הרגו גם אותה
?והילד
?סוהראב
הוא בבית יתומים .בקארטה-סה
חסן שלח לי את זה .שבוע לפני שהוא מת
.זה בשבילך
.הוא לימד את עצמו קרוא וכתוב
הוא לא רצה לשלוח לך מכתב .לפני שיוכל לעשות את זה כראוי
...אמיר
.אתה חייב לחזור לקאבול
.מצאתי נהג .הוא איש טוב
.אני לא יכול לחזור לקאבול
לא תוכל לשלם ?למישהו מכאן שייסע
.אני אשלם, אם זה עניין של כסף .זה לא עניין של כסף-
.אתה מספר סיפורים
חלק ממך תמיד ידע .את הסיפור הזה
אשתו הראשונה של עלי .באה מג'אגורי
?איך זה קשור
אחרי חמש שנים ,היא עזבה אותו בלי ילדים
.ונישאה לאיש בחוסט
.היא ילדה לו שלוש בנות
אתה מבין מה שאני ?מנסה להגיד לך
.עלי היה עקר
.אבל הוא הוליד את חסן
,הוא גידל את חסן .הוא לא הוליד אותו
,אביך אהב את שניכם .כי שניכם הייתם בניו
.וסוהראב... -לא
.הוא אחיינך
.אני לא מאמין לך
.אתה מאמין
.זה מה שמפחיד אותך
...אתה אומר
...שאבי
...במשך כל השנים האלה
.שיקר לי
.אנא, תחשוב
,לגבר אז היה רק הכבוד שלו .השם שלו
...ואם אנשים היו מדברים
.הוא שיקר לי .הוא שיקר לשניכם-
וכעת יש דרך .להיות טוב שוב
"...בשם אללה הטוב והרחמן"
.אמיר אגא, בהוקרה עמוקה"
אשתי, בני ואני מתפללים שהמכתב" ,ימצא אותך בבריאות טובה
.ובאור חסדו של אללה"
תקוותי שביום מן הימים" ,אחזיק בידי אחד ממכתביך
.ואקרא על חייך באמריקה"
.אני מנסה ללמוד אנגלית" .זו שפה כל כך קשה
.אבל יום אחד, אגא" .אני מתגעגע לסיפוריך
,צירפתי תמונה שלי עם בני" .סוהראב. הוא ילד טוב
רחים חאן ואני" ,לימדנו אותו קרוא וכתוב
כדי שלא יגדל טיפש" .כמו אביו
ואיך שהוא יורה" !בקלע שנתת לי
,אבל אני חרד לו כל כך" .אמיר אגא
אפגניסטן של נעורינו" .מתה מזמן
,טוב הלב נעלם מהארץ" .ואין מפלט מההרג
.כל הזמן ההרג"
אני חולם שאללה ינחה אותנו" .לעתיד טוב יותר
אני חולם שבני יגדל" ,להיות אדם טוב
,אדם חופשי" .אדם חשוב
אני חולם שפרחים" ,ישובו לפרוח ברחובות קאבול
,ומוזיקה תתנגן בבתי התה" .ועפיפונים יעופו בשמים
ואני חולם שיום אחד אתה תחזור" .לקאבול לבקר בארץ ילדותנו
אם תבוא, תמצא פה" .חבר ותיק ונאמן מחכה לך
מי ייתן ואללה" ,יהיה אתך תמיד
".חסן"
.שלום
.הערתי אותך? -לא
?אתה בסדר
.אני חייב לספר לך סיפור
?מה שמו
.תפסיק לשחק אתו
?זה באמת הכרחי
אתה יודע מה הטליבאן יעשו לך ?אם יראו שאתה מגולח
אז מה מביא אותך ?בחזרה לאפגניסטן
באת למכור את האדמה של אביך ?ולהרוויח קצת
.לא באתי למכור שום דבר
.אני נוסע לקאבול לחפש ילד
?ילד
?הילד ההאזארי הזה
.כן
?מה לו ולך
.אביו היה יקר לי מאוד
.זה האיש שבתמונה
.הוא מת
?הוא היה חבר שלך
.הוא היה אחי
.אני מרגיש כמו תייר בארצי שלי
,תמיד היית תייר פה .רק לא ידעת את זה
?מה קרה לעצים .הרוסים גדעו אותם-
?אתה יודע מה הם עושים
?הוא מוכר את הרגל שלו
.הוא יכול לקבל עבורה כסף טוב
להאכיל את הילדים .במשך כמה שבועות
?מה הריח הזה .דיזל-
,יש הפסקות חשמל כל הזמן .אז אנשים משתמשים בגנרטורים
אתה זוכר איזה ריח ?היה לרחוב הזה פעם
.קבב טלה
.פטרול זקנים
?מה אתך
?מה
!אף פעם אל תנעץ בהם מבט
?אתה מבין אותי
!אף פעם לא
.אנחנו מחפשים את הילד הזה
,צר לי .אף פעם לא ראיתי אותו
.בקושי הסתכלת בתמונה, ידידי
,אני מכיר את כל הילדים פה
.והוא לא נראה לי מוכר
...וכעת, ברשותכם
.אנחנו לא נפגע בו
.אמרתי לך שהוא לא פה
.אז בבקשה, לכו מפה .ידידי, אנחנו לא עם הטליבאן-
האיש רוצה לקחת את הילד .למקום בטוח
.הכרתי את אביו של סוהראב
.קראו לו חסן
.יש תקווה לילד הזה, אגא
.הזדמנות לצאת מפה
.אוכל לקחת אותו אתי לאמריקה
.אני דודו
.יש לי משהו לא נעים לספר לכם
,אספר לכם .כי אני מאמין לכם
.אתם נראים כמו אנשים נואשים
.יש פקיד בכיר מהטליבאן
.הוא מבקר פה כל חודש-חודשיים
.הוא מביא אתו כסף מזומן
,לא הרבה .אבל זה יותר טוב מכלום
,בדרך כלל הוא לוקח ילדה .אבל לא תמיד
?ואתה מרשה את זה
?איזו בררה יש לי
.אתה המנהל פה
.תפקידך לשמור על הילדים האלה
.איני יכול לעשות דבר
.אתה מוכר ילדים! -תירגע
...תפקידך להגן עליהם! -כן
.תפקידי להגן עליהם
.שב
?ואתה, אחי
,באת הנה להציל ילד
,לקחת אותו לאמריקה .לחיים הטובים
?אתה מרגיש כמו גיבור, מה
?אבל מה עם המאתיים הנותרים
.אתה לא תראה אותם שוב
שוב לא תשמע אותם .מייללים בלילה
אני נתתי את כל אשר לי .לבית היתומים
,מכרתי את כל רכושי ,כל מה שירשתי
.בשביל המקום העלוב הזה
חושב שאין לי משפחה ?בפקיסטן או באירן
.יכולתי לברוח כמו כולם
,אם אסרב לתת לו אחד .הוא ייקח עשרה
,אז אני נותן לו לקחת אחד .ומשאיר לאללה לחרוץ את דינו
ועם הכסף המטונף שלו אני .הולך לשוק וקונה אוכל לילדים
?חושב שאני מבזבז אותו על עצמי
.תסתכל עליי
.תסתכל
?מה קורה לילדים שהוא לוקח
.לפעמים הם חוזרים
.ברוב המקרים הם לא חוזרים
?מי הוא
?איך אוכל למצוא אותו
.לכו מחר לאצטדיון גאזי
.תראו אותו בהפסקת המחצית
.הוא זה שנואם נאומים
.עכשיו תלכו, בבקשה .הבהלתם את הילדים
.עצור כאן
!עלינו לנסוע
.אני חייב לראות עוד דבר אחד
שום דבר ממה שאתה זוכר .לא שרד
.הכי טוב לשכוח
.אני כבר לא רוצה לשכוח
?אתה רוצה להישאר פה
.לא, אבל אין בררה
.הנה הוא
!אחים ואחיות
אנחנו כאן היום ."כדי לקיים את ה"שריעה
אנחנו כאן היום .כדי לעשות צדק
אנחנו מקשיבים .לדבר האל ומצייתים
?ומה אלוהים אומר
יש להעניש כל חוטא .על פי חטאו
,אלה אינם דבריי או דברי אחיי
!זהו דבר האלוהים
?ואיזה עונש הולם נואף
איך נעניש את מי שמחללים ?את קדושת הנישואין
איך נטפל ?במי שממרה את פי האל
איך נשיב למי שמיידים אבנים ?בחלונות בית האלוהים
!אנחנו נסקול אותם בחזרה
,ידידי, ידידי ?מילה אחת
.יש לנו עניין לדון בו עם אחיך
.עניין פרטי
.אני אחכה במכונית .זה העסק שלך
.תודה לך על עזרתך
?יש שם מישהו
.אמרו לי לבוא הנה
.היכנס
.תודה
.כמה שהוא רך
.שב
.אני חושב שנעשתה פה טעות
.באתי לפגוש את ידידך
.האיש שנאם באצטדיון
.יש לו עניינים אחרים
אתה יכול .להוריד את זה עכשיו
אני לא בטוח .שהבנתי אותך
.תוריד את הזקן
.אחד מהמשובחים יותר שראיתי
.תוריד את הטורבן
?באת מאמריקה
.כן
.אני מחפש ילד
?מי לא
.הבנתי שידידך הביא אותו לכאן
.שמו סוהראב
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?מה לך ולזונה הזאת, אמריקה
למה אתה לא כאן, עם אחיך ?המוסלמים, משרת את ארצך
.אני לא כאן כבר הרבה זמן
?זאת תשובה
.הם אומרים שלא
.אני כאן רק בשביל הילד
?רוצה לראות אותו
.בוא, ילדי
.איזה האזארי קטן ומוכשר
.תשאירו אותנו לבד
...אני תוהה
מה, בעצם, קרה ?לבאבא הדגול שלך
?מה חשבת
,שתשים זקן מלאכותי ?ואני לא אזהה אותך
.הכרתי אותך מיד באצטדיון
.אני אף פעם לא שוכח פנים !אף פעם לא
?עאסף
.אמיר ג'אן
?מה אתה עושה פה? -אני
.אני בבית
,השאלה היא ?מה אתה עושה פה
.אני לוקח את הילד הביתה אתי
?רוצה את עצתי
.תברח מפה
.בזה אתה הכי טוב
.לא בלי סוהראב
?למה
?הוא טוב מדי בשביל ארצו
?מה אתה יודע על אפגניסטן
לא היית פה כשהקומוניסטים הרגו .את המולות והשתינו במסגדים
הארץ הזאת הייתה .כמו ארמון מלא אשפה
.סילקנו את האשפה .הבאנו חוק וצדק
ראיתי את החוקים שלכם .ואת הצדק שלכם
.ואני לוקח את הילד הביתה אתי
.בסדר גמור
...כמובן
לא אמרתי שתוכל .לקחת אותו בחינם
.די
,די, אגא. בבקשה .תפסיק להכאיב לו
.תניח את זה, האזארי .אתה הבא בתור
!תניח את זה
!תוציאו את זה
!תהרגו אותו
.לך הביתה למשפחתך
?אתה אמיר
.רחים חאן השאיר את זה בשבילך
?לאן הוא הלך
.לא שאלתי
?אבל הוא יחזור
.הוא עזב אותנו, ילדי
.אתה מבזבז את ה"יד" שלך
?סוהראב
.תחלוץ נעליים, אחי היקר
.סלח לי
.חשבתי שאיבדתי אותך
הוא היה לוקח אותי בבוקר .לפני התפילה
.לא רציתי שהוא ייקח אותי שוב
.זה נגמר, סוהראב
,אני נשבע לך .הוא לא ייקח אותך שוב
?ההורים שלך מתו
.כן
?אתה זוכר איך הם נראו
.אף פעם לא פגשתי את אמי
.אני זוכר איך אבי נראה
אני מתחיל לשכוח .את הפנים שלהם
?זה רע
.הבט
.לפעמים אני שמח שהם מתו
?למה
...כי
.כי אני לא רוצה שהם יראו אותי
.אני כל כך מלוכלך
.אתה לא מלוכלך
.אני לא אפגע בך
.זו אשתי
.התגעגעתי אלייך .גם אני-
.סוהראב ג'אן, זו דודתך
.כולנו מחכים לך
אתה מוכן לפגוש ?את משפחתך החדשה
.בוא נלך
?החדר שלך מוצא חן בעיניך
.אתה לא נראה כל כך רע
הוא לא הסתכל עליי .אפילו פעם אחת
.תני לו זמן
אני סורגת לו סוודר גולף .לחורף הבא
הסוודרים שמוכרים פה .לא מחזיקים חודש
,אמיר ג'אן
אתה תספר לנו ?למה הבאת אותו אתך
?איזה מין שאלה זאת
בזמן שאת ,סורגת סוודרים, יקירתי
אני דואג איך הקהילה .מסתכלת עלינו
אנשים יתהו מה ילד האזארי .עושה אצלנו
?מה אגיד להם
...תגיד להם
.זה בסדר. הגנרל צודק
.אנשים ישאלו
...אמיר .זה בסדר-
,תראה, גנרל סאהיב
,אבי שכב עם אשת המשרת שלו .והיא ילדה לו בן בשם חסן
.חסן מת
הילד שישן בחדר ההוא .הוא בנו של חסן
.הוא אחייני
.זה מה שתגיד לאנשים שישאלו
.ועוד דבר, גנרל סאהיב
אתה שוב לא תקרא לו .ילד האזארי" בנוכחותי"
.יש לו שם
.קוראים לו סוהראב
.הרגשתי שזה כל כך אמיתי .תודה. -העונג כולו שלי. תודה-
.תסתכל על זה
.תסלחו לי לרגע
אני רוצה .את העפיפון הזה, בבקשה
.ואני אקח את הסליל הזה
?העפיפון מוצא חן בעיניך
האם סיפרתי לך פעם שאביך היה ?רודף העפיפונים הכי טוב בקאבול
.כל ילדי השכונה קינאו בו
הוא רדף אחרי העפיפונים .בלי להסתכל בכלל לשמים
היו אנשים שטענו שהוא פשוט .רדף אחרי צלו של העפיפון
.אבל הם לא הכירו אותו כמוני
.אביך לא רדף אחרי צללים
.הוא פשוט ידע .זה הכול
?רוצה לעזור לי להעיף אותו
טוב, נראה שאצטרך .להעיף אותו סולו
.הזדמנות אחרונה
.אז קדימה
?זה עפיפון טוב, לא
?אתה רוצה לנסות
.קח
.תחזיק חזק, סוהראב ג'אן
.יפה מאוד, סוהראב
!תמשוך, תמשוך
.נראה שמישהו מעוניין בקרב
?אתה בטוח
?בוא נלמד אותו שיעור, טוב
.שים לב, סוהראב
אראה לך אחד מהטריקים .שאביך אהב
.תרגיל ישן
."הרם וצלול"
...בוא
...קרוב יותר
!הנה הוא בא
?אנחנו נתפוס אותו עכשיו, נכון
!תראה, חתכתי אותו
מה, אתה לא מסוגל !להחזיק אותו נכון? -מצטער
רוצה שארדוף ?אחרי העפיפון בשבילך
,בשבילך !אלף פעם ועוד פעם
"רודף העפיפונים"
עברית: א. בראל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:סנכרון יוביבי